1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
прича:
наслов:
дуго: СВЕ
датум преноса: 02.12.2016
конфигурација: 0

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
Све је било фантастично у Шведској.

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,840
Људи су добро живели.

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Животни стандард је био висок.

7
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
Развој. Иновативно размишљање.

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,520
Верујте нашим лидерима.

9
00:01:16,680 --> 00:01:20,520
Онда је дошло време
да направим још један корак напред-

10
00:01:20,680 --> 00:01:26,440
-и ослободи нас старомодног,
застареле породичне структуре-

11
00:01:26,600 --> 00:01:29,920
-који је регулисао како смо живели заједно-

12
00:01:30,080 --> 00:01:34,440
-и учинио нас зависним једни од других.

13
00:01:36,320 --> 00:01:44,080
Идеја је била укорењена у већини шведских
свих вредности: независност.

14
00:01:47,240 --> 00:01:54,960
Зима '72 покренула неке политичаре
револуционарна визија будућности.

15
00:01:55,120 --> 00:02:00,440
Идеја, као да је спроведена,
учинило би живот бољим за све.

16
00:02:00,600 --> 00:02:04,880
Било је време
да ослободи жену од мушкарца.

17
00:02:05,040 --> 00:02:11,560
Ослободите старце од њихове деце, бесплатно
тинејџери од својих родитеља.

18
00:02:11,720 --> 00:02:16,240
Написан је манифест:
Породица у будућности.

19
00:02:59,440 --> 00:03:03,080
То је био почетак
на процес ослобађања.

20
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
Ослобађање од зависности
наших рођака.

21
00:03:07,240 --> 00:03:13,600
Од сада ћемо се побринути за то
свако од нас би био слободан.

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Слободни једни од других.

23
00:03:17,880 --> 00:03:22,840
Од сада би само
прави односи нас држе заједно.

24
00:03:34,040 --> 00:03:42,160
Почећемо са, надам се,
провокација из северне Европе.

25
00:03:42,320 --> 00:03:48,760
И без даљег јела, мислим
да морамо ићи на провокацију.

26
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Само напред.

27
00:03:54,800 --> 00:03:59,440
-Мораш да притиснеш дугме.
-Ово? Да ли је боље тако?

28
00:03:59,600 --> 00:04:01,320
Следећа слика.

29
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
Шведска теорија љубави.

30
00:04:07,680 --> 00:04:12,520
Шведска теорија љубави.
о чему се ради?

31
00:04:12,680 --> 00:04:19,760
Сви истински односи се морају градити
о независности између појединаца.

32
00:04:21,840 --> 00:04:27,640
Независност међу људима.
Жена која зависи од свог мужа…

33
00:04:28,760 --> 00:04:34,320
Како знамо да је једна страна
добровољно остаје у вези

34
00:04:34,480 --> 00:04:39,040
-а не
због финансијске зависности?

35
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
Деца имају широка права.

36
00:04:48,040 --> 00:04:52,760
Старији више не зависе од
добронамерност њихове одрасле деце.

37
00:04:54,760 --> 00:05:00,520
Идеална породица у Шведској
састоји се од одраслих особа-

38
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
-који су потпуно независни.

39
00:05:03,880 --> 00:05:07,520
Независна.
Ради за себе.

40
00:05:07,680 --> 00:05:16,480
Независна. За његово добро.
Независна.

41
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
Шведска теорија љубави.

42
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
Живот сам није неуобичајен
у Шведској.

43
00:08:15,960 --> 00:08:22,440
Четрдесет година након што је манифест написан
скоро половина нас живи сама.

44
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
То је највиша цифра на свету.

45
00:08:25,360 --> 00:08:31,680
Имати децу на своју руку, као
Мариа Хелена готово, није необично.

46
00:08:31,840 --> 00:08:37,080
Многи су спремни да помогну
са доношењем деце на свет.

47
00:08:46,280 --> 00:08:50,200
Сви смо укључени
у људском развоју.

48
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Сви треба да се трудимо да учествујемо -

49
00:08:53,360 --> 00:08:57,000
-у реализацији
пуног човековог потенцијала.

50
00:09:02,360 --> 00:09:06,880
Ја сам авантуриста, пун љубави
студије и спорт, и да вежбају.

51
00:09:07,040 --> 00:09:09,880
Прилично сам образован
и студира на универзитету.

52
00:09:10,040 --> 00:09:15,160
Амбициозан сам и одлучан
и веома сам поносан на оно што радим.

53
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Уопште нисам компликована
или загонетна.

54
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Проводим доста времена на послу-

55
00:09:22,640 --> 00:09:27,080
- као менаџер кључних налога
у транспортној индустрији.

56
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Желим да помогнем људима
и утичу на нечији живот.

57
00:09:32,680 --> 00:09:36,280
Та чињеница
да је потребно само пет минута-

58
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
- чини то још лакшим
желећи да помогне другима.

59
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
Морам да урадим врло мало
да буде од велике помоћи.

60
00:09:45,120 --> 00:09:50,840
У почетку је било због новца.
Тада сам схватио колико је то важно.

61
00:09:51,000 --> 00:09:55,920
Да сам почео као донатор сада бих
Ја то са задовољством радим бесплатно.

62
00:09:56,080 --> 00:10:01,320
Одувек сам желео да помогнем другима
људи. Сада сам донор сперме.

63
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
Срећно у свему. Рогер.

64
00:10:58,440 --> 00:11:01,720
Највећа светска банка сперме.

65
00:11:01,880 --> 00:11:06,920
170 литара сперме
који чека да буде испоручен.

66
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
Потпомогнута оплодња
постоји много година.

67
00:11:11,080 --> 00:11:17,000
Али у овој данској компанији
визионар је дошао на нову идеју-

68
00:11:17,160 --> 00:11:20,520
- више у складу са нашим потребама.

69
00:11:22,200 --> 00:11:27,960
Имао сам сан. разумео сам
да је то био чудан сан.

70
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
То није био мокар сан
или тако нешто.

71
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Замрзнута сперма.

72
00:11:37,240 --> 00:11:43,320
Нисам знао ништа о сперми,
репродукција или плодност-

73
00:11:43,480 --> 00:11:47,120
-па сам почео да експериментишем
са својом спермом.

74
00:11:47,280 --> 00:11:55,280
Мастурбирао сам код куће и покушао
да замрзне сперму у замрзивачу.

75
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
После неког времена
замрзивач је био пун сперме.

76
00:11:58,480 --> 00:12:03,240
Чак сам и чувао сперму
са мојим родитељима.

77
00:12:03,400 --> 00:12:09,520
Вероватно су ми опростили
јер је из тога произашло нешто добро.

78
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
Пре десет година био сам
жене мали део

79
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
- оних који су купили сперму.

80
00:12:18,080 --> 00:12:22,560
Данас се слободне жене шминкају
све већи број из Шведске-

81
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
- половина купаца компаније.

82
00:12:26,040 --> 00:12:30,400
Видим сталан пораст
међу слободним женама-

83
00:12:30,560 --> 00:12:35,920
-коме треба сперма
јер желе да затрудне.

84
00:12:36,080 --> 00:12:41,440
Они мисле: „Зашто бих имала мужа?
Ја сам добро образован и имам новца“.

85
00:12:41,600 --> 00:12:47,600
„Зашто бих имала мужа
и присиљени да перу, кувају"-

86
00:12:47,760 --> 00:12:54,920
-"и очистити на старински начин?"
Зато желе сами да оснују породицу.

87
00:12:55,080 --> 00:12:58,360
И ту долазимо до слике.

88
00:12:58,520 --> 00:13:05,760
Чини се да слободне жене бирају
неко ко их подсећа на себе.

89
00:13:05,920 --> 00:13:08,800
Жена бира десет донатора.

90
00:13:08,960 --> 00:13:14,400
Онда она наставља
док не остане само један.

91
00:13:14,560 --> 00:13:19,560
Она бира датум испоруке,
адреса за доставу-

92
00:13:19,720 --> 00:13:25,120
-и оставља број своје кредитне картице.
Наруџба се обрађује следећег дана.

93
00:13:27,400 --> 00:13:34,120
Наруџба се региструје понудом,
који свакодневно прикупља наше испоруке.

94
00:13:34,280 --> 00:13:38,600
Имамо услугу праћења.

95
00:13:38,760 --> 00:13:43,840
Купац може пратити пакет до
испоручује се обично следећег дана.

96
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
Оплодња код куће.

97
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
Упутства
за руковање сувим ледом.

98
00:14:14,840 --> 00:14:18,440
Увек користите заштитне рукавице.

99
00:14:23,400 --> 00:14:25,920
Одмрзните лед топлотом тела.

100
00:14:26,080 --> 00:14:34,040
Када се сперма одмрзне, требало би да урадите
инсеминација у року од 20 минута.

101
00:14:43,880 --> 00:14:47,560
Лезите у удобан положај -

102
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
-да можеш остати 30
минута.

103
00:14:52,360 --> 00:14:58,520
Ставите јастук испод кукова
тако да вагина показује надоле.

104
00:15:01,520 --> 00:15:05,680
Убаците шприц дубоко у вагину-

105
00:15:05,840 --> 00:15:10,320
- тако близу отвора материце
колико је то могуће.

106
00:15:12,680 --> 00:15:18,720
Опустите се и убризгајте сперму
смирен и пажљив.

107
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Ако је могуће - опустите се.

108
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
Покушајте да доживите оргазам
после оплодње.

109
00:15:37,080 --> 00:15:41,960
Било какве вибрације
може побољшати могућности.

110
00:15:45,000 --> 00:15:50,040
И после тога
може ли да настави даље у животу.

111
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
Лако?

112
00:15:55,360 --> 00:16:01,120
Да, можда чак и лакше од тога
у стварном животу. Човек није потребан.

113
00:16:07,320 --> 00:16:12,600
И питање је
где је човеково место у будућности.

114
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
Али он може... Не знам...

115
00:16:40,040 --> 00:16:45,120
Друштво се урушава
ако се не размножавамо.

116
00:16:45,280 --> 00:16:52,840
Онда морате довести људе из
друге културе. То ствара проблеме.

117
00:16:56,040 --> 00:17:00,600
Морамо научити да се суочимо
овај захтев у будућности.

118
00:17:02,480 --> 00:17:05,800
Морамо да нађемо решење -

119
00:17:05,960 --> 00:17:11,520
-како би жене могле да добију приступ
свим умовима у будућности.

120
00:17:14,440 --> 00:17:19,360
Одговор је вероватно виртуелни контакт
између даваоца и примаоца.

121
00:17:21,040 --> 00:17:27,600
Можда могу да вечерају заједно
свећа заједно, виртуелно.

122
00:17:27,760 --> 00:17:32,000
Или прошетајте плажом.

123
00:17:32,160 --> 00:17:36,000
Можда би чак могли и да имају сношај.

124
00:17:36,160 --> 00:17:40,640
Али то није толико важно
за жену.

125
00:17:40,800 --> 00:17:44,840
Њој је то много важније
шта она може да види-

126
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
-мирис и додир.

127
00:17:50,960 --> 00:17:54,440
Тачно као у стварном животу.

128
00:17:54,600 --> 00:17:59,560
Иако без физичког контакта.

129
00:18:23,440 --> 00:18:30,400
Идеја да треба да управљамо
да живимо своје животе сами-

130
00:18:30,560 --> 00:18:36,120
- није шведски изум. јесте
део веровања у индивидуализам-

131
00:18:36,280 --> 00:18:41,400
-који је дефинисао живот
широм западног света неко време.

132
00:18:41,560 --> 00:18:44,920
Али овде у Шведској
да ли смо били необично ефикасни-

133
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
- претварањем речи у дело.

134
00:18:50,040 --> 00:18:54,000
Ако се вратимо
на мој претходни пост-

135
00:18:54,160 --> 00:18:59,560
-о индивидуалистичком аспекту
о нордијским друштвима...

136
00:18:59,720 --> 00:19:05,200
Ако погледамо последњу слику,
онда ћу ти то илустровати.

137
00:19:05,360 --> 00:19:09,360
Ово је мапа вредности.

138
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Вредности.

139
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
Мери преко две осе.

140
00:19:20,280 --> 00:19:26,360
Један показује вредности о
опстанак и самоостварење.

141
00:19:28,440 --> 00:19:33,680
Могло би се рећи да је то
раздваја богате и сиромашне земље.

142
00:19:40,320 --> 00:19:46,480
У сиромашним земљама велика већина види
на најосновније потребе.

143
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Здравље, склониште, чиста вода.

144
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Вредности.

145
00:20:36,440 --> 00:20:42,680
У богатим земљама можете себи приуштити да се виђате
себе као најважнију ствар на свету.

146
00:20:42,840 --> 00:20:47,160
самоспознаја,
сопствена каријера...

147
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
...независност и тако даље.

148
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
Вредности.

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,160
Друга оса
мери разлику између вредности-

150
00:21:02,320 --> 00:21:06,400
-који се фокусира на појединца
као центар друштва-

151
00:21:06,560 --> 00:21:13,920
-и традиционалне вредности као нпр
наглашава породицу, веру и нацију.

152
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
Вредности.

153
00:21:29,920 --> 00:21:36,080
Ако погледате у десни угао,
онда видите тамо усамљену малу земљу.

154
00:21:36,240 --> 00:21:39,520
Потпуно изолован.

155
00:21:39,680 --> 00:21:42,000
Шведска је.

156
00:21:42,160 --> 00:21:46,880
Друштво које се састоји од појединаца.

157
00:21:59,840 --> 00:22:04,400
Није довољно та половина од нас
живи сам-

158
00:22:04,560 --> 00:22:08,040
- поред тога, сваки четврти умире сам.

159
00:22:09,160 --> 00:22:13,600
У овој згради
је ауторитет

160
00:22:13,760 --> 00:22:18,320
-то се брине
они који су умрли непримећено-

161
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
- никоме није недостајао.

162
00:23:46,440 --> 00:23:51,760
Анние тражи
најближи сродник умрлог човека.

163
00:23:51,920 --> 00:23:54,720
Ћерка коју нико не може добити.

164
00:23:57,640 --> 00:24:03,280
Њен иследник
бавити се оваквим случајевима сваки дан.

165
00:24:06,440 --> 00:24:11,840
Када је потрага за ћерком или
близак рођак не води никога куда-

166
00:24:12,000 --> 00:24:15,160
-Анние и Луис иду у кућу тог човека-

167
00:24:15,240 --> 00:24:19,320
- да сазнате више
о свом животу и породици.

168
00:24:21,120 --> 00:24:25,760
Пре неколико дана комшије су се жалиле
јер је мирисало.

169
00:24:25,920 --> 00:24:32,000
Полиција је пронашла човека који је
лежао мртав на поду ходника три недеље.

170
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Када не можете да нађете рођака-

171
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
-ко може да тврди
на иметку покојника-

172
00:28:18,840 --> 00:28:21,800
-пролази све драгоцености
у власништву државе.

173
00:28:21,960 --> 00:28:27,320
Остала имовина се прикупља
и одвезен на депонију.

174
00:28:38,280 --> 00:28:41,080
Да ли је ово изолован случај?

175
00:28:41,240 --> 00:28:45,200
Или тако долази живот
да престане за већину нас-

176
00:28:45,360 --> 00:28:49,440
-сада када живимо у овоме
превише организован, ефикасан-

177
00:28:49,600 --> 00:28:53,960
-систем заснован на раду
са благостањем и самоопредељењем?

178
00:28:57,840 --> 00:29:02,280
Шведска се посматра споља
као рај.

179
00:29:02,440 --> 00:29:06,000
Савршено место за бољи живот.

180
00:29:06,160 --> 00:29:09,880
Земља која преузима велике ризике
доћи до.

181
00:29:27,840 --> 00:29:32,360
Много избеглица
долазе овамо из земаља у кризи.

182
00:29:32,520 --> 00:29:37,360
Надају се бољем животу,
мир и безбедност-

183
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
-или само да преживим.

184
00:29:56,040 --> 00:29:58,560
Ово је мој брат.

185
00:29:59,640 --> 00:30:02,840
Ово су моји нећаци.

186
00:30:04,440 --> 00:30:08,800
Ово се снима у кући.
То сам ја.

187
00:30:09,760 --> 00:30:12,880
Ово је кућа после бомбе.

188
00:30:14,520 --> 00:30:18,160
Упоредите то са овим.

189
00:30:19,160 --> 00:30:21,440
Пре бомбе даске.

190
00:30:25,440 --> 00:30:29,560
Неки од њих имају среће
да упознам Нхелу.

191
00:30:29,720 --> 00:30:36,360
Живела је овде довољно дуго
да тачно зна како све функционише.

192
00:30:36,520 --> 00:30:40,480
Њен задатак је
да помогнем придошлицама-

193
00:30:40,640 --> 00:30:46,360
- водити их и упознати их
са нашим шведским вредностима.

194
00:31:01,640 --> 00:31:04,560
Не смете да закасните.

195
00:31:12,240 --> 00:31:17,880
Време је веома важно.
Морате стићи на време, не прекасно.

196
00:35:37,040 --> 00:35:42,120
Седам година након што су добили азил,
и ако имају среће-

197
00:35:42,280 --> 00:35:45,480
-Долазе нам нови пријатељи
да упознам неке од нас.

198
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Седам година је просечно време
потребно је-

199
00:35:48,720 --> 00:35:54,720
-за избеглице да нађу посао
и интегрисани у друштво.

200
00:35:54,880 --> 00:35:57,960
Најдуже време у Европи.

201
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
Онда су открили да није
немогуће је дружити се са нама-

202
00:36:03,200 --> 00:36:05,480
-ако разумеју шифре.

203
00:36:05,640 --> 00:36:10,120
Дружење се дешава често
кроз организоване активности.

204
00:36:28,640 --> 00:36:33,360
Сваки викенд групе посвећују
волонтера њихово слободно време

205
00:36:33,440 --> 00:36:37,080
- за придруживање бандама лобања
и тражи их -

206
00:36:37,160 --> 00:36:42,040
-који су нестали у стамбеним насељима
и шуме.

207
00:36:55,840 --> 00:37:01,800
Овај покрет, Нестали људи, јесте
постати популарна друштвена активност-

208
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
-са преко 25.000 активних.

209
00:45:27,640 --> 00:45:30,680
Да ли је то заиста тако једноставно?

210
00:45:30,840 --> 00:45:35,120
Ево их
који не купују ове вредности-

211
00:45:35,280 --> 00:45:39,680
- како се види кроз
независан начин живота -

212
00:45:39,840 --> 00:45:47,160
- и који нису задовољни идејом
о осамостаљивању појединаца.

213
00:45:47,320 --> 00:45:53,280
У нашој потрази за таквом особом
јесмо ли дошли у ову шуму-

214
00:45:53,440 --> 00:45:57,640
-постоје групе са младима
с времена на време главе-

215
00:45:57,800 --> 00:46:03,240
-да покуша да створи мала светилишта
топлине и заједништва једни према другима.

216
00:51:36,800 --> 00:51:40,080
Трајно друштво
појединаца...

217
00:51:40,240 --> 00:51:44,680
Шведска је будућност,
симбол напретка.

218
00:51:44,840 --> 00:51:50,400
Земља преседана
за остатак целог западног света.

219
00:51:50,560 --> 00:51:55,280
Оставимо савршенство
и крећи се КА напретку-

220
00:51:55,440 --> 00:52:02,640
- директно супротно од Шведске
на овој мапи вредности:

221
00:52:02,800 --> 00:52:05,920
Африка. Етиопија.

222
00:52:09,640 --> 00:52:13,720
Волега, неприступачан регион
у источном делу земље.

223
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Нови дом доктора Ерихсена.

224
00:52:21,440 --> 00:52:26,720
Нешто је пошло наопако у Шведској
због свих друштвених реформи.

225
00:52:26,880 --> 00:52:32,480
Људи су... Осећају се сами.

226
00:52:32,640 --> 00:52:40,160
Неко је рекао да су људи тако изоловани...
посебно се стари људи осећају усамљено...

227
00:52:40,320 --> 00:52:46,680
...па сада Црвени крст има Шведску
започео кампању...

228
00:52:46,840 --> 00:52:52,280
...да се бринем
њихове родбине и друге старешине.

229
00:52:52,440 --> 00:52:58,240
Овде никада нисте сами.
Увек си међу другим људима.

230
00:52:58,400 --> 00:53:02,800
Ако се разболиш, људи се тога држе
не одлазак него поздрав.

231
00:53:02,960 --> 00:53:07,000
Ако умиреш, неко седи са тобом.

232
00:53:07,160 --> 00:53:11,080
Чак и после смрти.
На овај начин никада нисте сами.

233
00:53:13,280 --> 00:53:15,480
Никада.

234
00:53:15,640 --> 00:53:19,880
После рада
као хирург у Шведској 30 година-

235
00:53:20,040 --> 00:53:24,840
- Др Ерихсен се преселио у Етиопију
са својом женом Сенајтом.

236
00:53:28,000 --> 00:53:32,960
У овој пољској болници
нашао је ново значење.

237
00:53:33,120 --> 00:53:38,040
Он се свакодневно бори,
упркос недостатку ресурса-

238
00:53:38,200 --> 00:53:43,800
-уз помоћ пацијентима, чији животи
је стална борба за опстанак.

239
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
Нема опасности.

240
00:53:59,840 --> 00:54:04,480
Може ли неко да се јави
техничком одељењу?

241
00:54:04,640 --> 00:54:08,360
Друга опција је наравно
да пресечем овде, а онда...

242
00:54:09,440 --> 00:54:12,200
То је опција.

243
00:54:12,360 --> 00:54:17,200
Да га исечем тестером
а затим га извући.

244
00:54:20,040 --> 00:54:22,240
Где је ножна тестера?

245
00:54:22,400 --> 00:54:30,080
Ево га, нашао сам га.
Имамо једног овде.

246
00:54:32,280 --> 00:54:35,440
Добро, само ћу променити…

247
00:54:43,480 --> 00:54:46,840
Били су у лову.

248
00:55:12,440 --> 00:55:14,920
Ок, почни.

249
00:55:16,240 --> 00:55:18,280
Настави.

250
00:55:21,720 --> 00:55:24,480
У реду. тамо...

251
00:55:25,760 --> 00:55:28,680
У реду. Добро. Одлично.

252
00:55:31,200 --> 00:55:34,920
Само неколико милиметара
од великих судова.

253
00:55:35,080 --> 00:55:38,760
Само неколико милиметара. Невероватно!

254
00:55:56,400 --> 00:55:59,840
Да, струја је нестала тамо.

255
00:56:00,000 --> 00:56:05,520
Срећа је што имамо соларне панеле,
да не падне мркли мрак.

256
00:56:10,000 --> 00:56:13,280
Наравно, услови су мало…

257
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
Нису тако добри као у Шведској.

258
00:56:17,200 --> 00:56:19,920
Недостатак средстава...

259
00:56:20,080 --> 00:56:24,040
...недостатак опреме...
недостатак рутине...

260
00:56:24,200 --> 00:56:26,320
Хаос.

261
00:56:27,360 --> 00:56:31,920
Ако сиђеш на пијацу,
можете наћи шрафове.

262
00:56:32,080 --> 00:56:36,560
Нису у медицинске сврхе,
али ако немаш ништа друго, узми их.

263
00:56:36,720 --> 00:56:40,760
То је само машта
који поставља границе.

264
00:56:48,160 --> 00:56:55,600
Направе за бицикл су свуда
у свету. Ови су на волану.

265
00:56:55,760 --> 00:57:00,040
- Спокес.
-У реду. Они су веома корисни.

266
00:57:00,200 --> 00:57:08,000
Можете их користити за интрамедуларно
фиксација - фиксирање прелома у костима.

267
00:57:08,160 --> 00:57:12,520
Овај закривљени део
спречава клизање алата.

268
00:57:13,640 --> 00:57:18,920
Рекле би моје колеге код куће
да рђају, и тако је-

269
00:57:19,080 --> 00:57:22,200
-али рђа од челика није штетна.

270
00:57:24,640 --> 00:57:28,200
Водоинсталатер зна
за шта се ово користи.

271
00:57:28,360 --> 00:57:34,120
Држи црева заједно. Али тај
може се користити и за преломе.

272
00:57:34,280 --> 00:57:37,360
Ако је прелом благо косо

273
00:57:37,520 --> 00:57:43,240
- можете ли га ставити око прелома,
стегните и држите га на месту.

274
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
И овакве кравате...

275
00:57:46,560 --> 00:57:53,040
Поставља се око прелома,
затеже и сече. Јака је.

276
00:57:53,200 --> 00:57:55,280
Веома корисно.

277
00:57:55,440 --> 00:58:00,120
Овде имамо најлонски конопац на ролни.

278
00:58:01,400 --> 00:58:06,360
Трака за пецање. И игла за хиподерму.

279
00:58:09,440 --> 00:58:14,480
Проблем је што нема никога код куће
у такозваном првом свету мисле-

280
00:58:14,640 --> 00:58:17,240
- да могу нешто научити из Африке.

281
00:58:18,640 --> 00:58:24,320
Ово су... укоснице.

282
00:58:24,480 --> 00:58:30,800
Приликом операције простате се јавља
прилично честа компликација:

283
00:58:30,960 --> 00:58:33,840
Цурење - инконтиненција.

284
00:58:34,000 --> 00:58:39,600
Пробао сам на себи, а не на себи
прстом, да видим да ли ради.

285
00:58:40,520 --> 00:58:45,720
Дакле, то је стезаљка за пенис. О томе
седи сувише чврсто, само га савијте.

286
00:58:52,600 --> 00:58:58,920
Мало је зарђао,
али и даље иде добро. добро...

287
00:58:59,080 --> 00:59:04,560
Ово је машина за бушење
из локалног супермаркета.

288
00:59:04,720 --> 00:59:08,480
Ако купите оне који су произведени
у медицинске сврхе-

289
00:59:08,640 --> 00:59:13,480
-онда коштају око...4.000 евра.

290
00:59:13,640 --> 00:59:17,200
Ове коштају 15 евра
у супермаркету.

291
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
Клас Охлсон!

292
00:59:22,760 --> 00:59:26,160
Добро. Ставите леп завој. Хвала.

293
01:00:19,840 --> 01:00:25,480
Увек када се вратим
У Шведској срећем своје колеге.

294
01:00:29,440 --> 01:00:34,280
Све више се жале на бирократију
и папирологију.

295
01:00:34,360 --> 01:00:37,320
Они се даве у њему.

296
01:00:39,040 --> 01:00:42,520
Систем их гуши.

297
01:00:48,040 --> 01:00:53,920
То је већи културни сукоб
доћи у Шведску него доћи овамо.

298
01:00:56,240 --> 01:01:02,280
Немаш о чему да причаш са људима,
а људи су заузети својим.

299
01:01:03,480 --> 01:01:10,120
Људи су тако заузети собом
и са остваривањем својих циљева.

300
01:02:46,480 --> 01:02:50,200
Ова млада девојка…

301
01:02:50,360 --> 01:02:54,840
...дођи овамо у болницу
пре неколико година.

302
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
Онда је изгледала овако.

303
01:02:59,120 --> 01:03:05,400
Покрила је уста одећом.
Тако је изгледала.

304
01:03:07,000 --> 01:03:12,680
То је тумор на језику.
Споро растући тумор.

305
01:03:14,600 --> 01:03:20,800
Још увек не могу да разумем
како је могла да једе.

306
01:03:20,960 --> 01:03:25,160
Како је могла да дише док је спавала?

307
01:03:25,320 --> 01:03:28,880
Био сам приморан да уклоним језик.

308
01:03:29,040 --> 01:03:35,240
Вилична кост је била деформисана
због притиска тумора-

309
01:03:35,400 --> 01:03:39,280
-па сам био приморан да уклоним
делови виличне кости.

310
01:03:39,440 --> 01:03:42,000
Била је тако храбра.

311
01:03:42,160 --> 01:03:44,920
Никад се није жалила, никада није плакала.

312
01:03:45,080 --> 01:03:51,320
Ово је када спољашња фиксација
би био уклоњен-

313
01:03:51,480 --> 01:03:55,280
-три месеца након операције.
Изгледа уморно.

314
01:03:55,440 --> 01:04:01,040
Па сам рекао: "Изгледаш уморно."
Ишла је једанаест сати.

315
01:04:03,320 --> 01:04:06,040
Овде се уклања.

316
01:04:06,200 --> 01:04:11,080
Ово је вероватно годину дана касније.
Вратила се да се поздрави.

317
01:04:39,560 --> 01:04:44,640
Ово је права награда,
вреди више од свих пара на свету.

318
01:05:11,320 --> 01:05:14,640
Имамо много да научимо
ове културе.

319
01:05:19,440 --> 01:05:22,440
Дивим се људима овде.

320
01:06:38,840 --> 01:06:43,360
Место без глади,
ослобођен од сиромаштва-

321
01:06:43,520 --> 01:06:49,600
-слободан од људи и невоља.
Тако мирно, тако савршено.

322
01:06:49,760 --> 01:06:56,920
Па шта ми мислимо о томе?
Тражимо упутства и речи мудрости.

323
01:06:57,080 --> 01:07:03,880
Ако постоји неко ко је много размишљао
о индивидуализованом друштву-

324
01:07:04,040 --> 01:07:10,760
-то је Бауман, Зигмунт Бауман,
90-годишњи пољски социолог.

325
01:07:10,920 --> 01:07:13,840
То није истина...

326
01:07:16,440 --> 01:07:21,600
...да је срећа иста
као безбрижан живот.

327
01:07:21,760 --> 01:07:26,920
Срећан живот значи
да човек побеђује бриге

328
01:07:27,080 --> 01:07:30,760
-и решава потешкоће.

329
01:07:30,920 --> 01:07:35,440
Суочавате се са потешкоћама,
дајте све од себе и потрудите се.

330
01:07:35,600 --> 01:07:38,920
Срећа долази када видиш-

331
01:07:39,080 --> 01:07:44,080
- да су потешкоће решене.

332
01:07:45,920 --> 01:07:51,280
Радост коју осећате
када неко савлада тешкоће-

333
01:07:51,440 --> 01:07:56,600
-или се борио са проблемима,
храбрио их и решавао их...

334
01:07:56,760 --> 01:08:02,320
Та радост је изгубљена
када благостање расте.

335
01:08:16,960 --> 01:08:19,440
Имате све.

336
01:08:21,840 --> 01:08:28,360
Довољно сте обезбедили
да се избегне глад, беда, сиромаштво.

337
01:08:30,040 --> 01:08:32,760
Али нешто што немаш-

338
01:08:32,920 --> 01:08:38,560
-а којима држава не може помоћи
са, или политичарима-

339
01:08:38,720 --> 01:08:42,320
-То је бити са другим људима.

340
01:08:42,480 --> 01:08:46,680
Бити са другим људима,
бити један у групи.

341
01:08:46,760 --> 01:08:49,080
То морате сами да управљате.

342
01:08:59,280 --> 01:09:04,120
Људи погођени
бити независан-

343
01:09:04,280 --> 01:09:07,760
-губи способност-

344
01:09:07,920 --> 01:09:13,440
- да живимо заједно
са другим људима.

345
01:09:14,680 --> 01:09:20,440
Јер један је већ ускраћен
способност дружења.

346
01:09:22,440 --> 01:09:26,040
Дружите се. Дружите се.

347
01:09:27,720 --> 01:09:30,760
Дружите се.

348
01:09:30,920 --> 01:09:34,320
Страшно је заморно.

349
01:09:34,480 --> 01:09:38,480
То захтева велику посвећеност
и много снаге.

350
01:09:38,640 --> 01:09:42,560
Морате да преговарате напред-назад-

351
01:09:42,720 --> 01:09:48,400
- разговарати, сложити се,
постићи нешто...

352
01:09:52,840 --> 01:09:58,560
Независност нам одузима способност
да то уради.

353
01:10:17,200 --> 01:10:22,480
Сада делимо своје животе
у два различита света:

354
01:10:22,640 --> 01:10:25,360
Интернет и стварност.

355
01:10:27,200 --> 01:10:30,520
Укључено и искључено.

356
01:10:34,400 --> 01:10:39,960
Живот на интернету је
до веома високог степена без ризика.

357
01:10:44,000 --> 01:10:45,880
Ризици у животу.

358
01:10:46,040 --> 01:10:51,080
То је једноставно
да стекну пријатеље на интернету.

359
01:10:53,200 --> 01:10:56,720
Нико не примећује да сте сами.

360
01:10:59,200 --> 01:11:03,480
Ако вам се не свиђа нечије мишљење...

361
01:11:05,720 --> 01:11:09,320
...само престани да причаш са њима.

362
01:11:11,920 --> 01:11:14,920
У стварном животу…

363
01:11:17,440 --> 01:11:23,960
...не може се избећи
да види разноликост међу људима.

364
01:11:24,120 --> 01:11:28,640
Људи су различити:
пролазници, странци...

365
01:11:30,600 --> 01:11:35,960
Морате се усудити да водите разговор.

366
01:11:36,120 --> 01:11:43,560
Човек мора да схвати ту чињеницу
да су људи различити.

367
01:11:45,000 --> 01:11:49,160
Када причамо, никад не знамо
како се разговор завршава.

368
01:11:49,320 --> 01:11:54,120
Али уместо да докажеш да ти
је мудар а сви остали су будале-

369
01:11:54,280 --> 01:11:58,000
-да ли то доказује да су други мудри
и да си глуп.

370
01:12:04,960 --> 01:12:10,480
Независност нам одузима способност
да то уради.

371
01:12:17,200 --> 01:12:19,680
Друштво
који се састоји од појединаца…

372
01:12:19,840 --> 01:12:26,280
Што сте независнији, то боље
теже је напустити независност-

373
01:12:26,440 --> 01:12:32,880
-и замените га једним
веома пријатна међузависност.

374
01:12:35,800 --> 01:12:38,480
Међузависност.

375
01:12:42,600 --> 01:12:45,400
Међузависност.

376
01:12:57,800 --> 01:13:02,800
Последица независности
није срећа.

377
01:13:03,800 --> 01:13:11,480
Последица независности је празнина,
живот без смисла-

378
01:13:11,640 --> 01:13:16,640
-и потпуно незамисливо вођство.

379
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
Превод: Андерс Кааге